Chàng: Từ ngày có dịch COVID mình xem màn hình nhiều quá!
Nàng: Chúng ta bận rộn làm việc ở nhà, cũng nhờ đó mà chúng ta mới làm xong công việc.
Marriage Matters
She says: I think it’s cute our granddaughter tells me ‘secrets.’
He says: We should tell our daughter.
Ella dice: Creo que es lindo que nuestra nieta me cuente ‘secretos’
Él dice: Deberíamos decírselo a nuestra hija.
He says: Our daughter and her husband need help watching their new baby
She says: I’d love to help but it’s too much
Él dice: Nuestra hija y su esposo necesitan ayuda para cuidar a su nuevo bebé
Ella dice: Me encantaría ayudar, pero es demasiado
Our adult daughter stopped attending Mass
The deeper level of her underlying relationship with God is where you should focus your efforts, not at the mere surface level.
Nuestra hija adulta dejó de ir a Misa
Él dice:
Sé que no lo apreciaría, pero aun así, creo que s...
“Ambos queremos volver a lo básico de la comunicación amorosa”.
Fomentar las habilidades de comunicación amorosa es importante.
“We both want to get back to the basics of loving communication”
Nurturing loving communication skills is important to any marriage, even if it’s doing OK.
He says: I feel like our marriage is falling apart.
By exchanging marital vows, a couple creates an unbreakable, lifelong bond.
Él dice: Siento que nuestro matrimonio se está desmoronando.
Al intercambiar los votos matrimoniales, una pareja crea un vínculo inquebrantable de por vida.
He Says: I Don’t Want to Spend All My Free Time With This Couple
She says: It’s not like we have a ton of other friends.
Él dice: No quiero pasar todo mi tiempo libre con esta pareja
Ella dice: No es como si tuviéramos un montón de otros amigos.
Chàng: Chúng ta yêu nhau, nhưng sao khác nhau nhiều quá!
Ý niệm về sự “khác biệt lôi kéo nhau” trong một mệnh đề về mâu thuẫn.
He Says: We Love Each Other but Are So Different
The notion that “opposites attract” is a paradox.
Él dice: Nosotros nos amamos, pero somos muy diferentes
La noción de que “los opuestos se atraen” es una paradoja.
Él y ella dicen: Tenemos miedo de ir a casa de cualquiera de nuestras familias para las vacaciones.
Alégrense de sentir este malestar; significa que su matrimonio es saludable.
He and She Say: We’re Dreading Going Home to Either of Our Families for the Holidays
Rejoice that you feel this discomfort; it’s a sign your marriage is healthy.
He Says: Now That We Can Gather Again as an Extended Family, I Want to Invite the Big Group for Thanksgiving.
This holiday season is a great opportunity to establish a new normal for your holiday traditions.
Él dice: Ahora que podemos reunirnos nuevamente como familia extensa, quiero invitar al grupo grande para el Día de Acción de Gracias.
Ella dice: Disfruté más las reuniones pequeñas de los últimos dos años; No creo que necesitemos 20 personas para la cena de Acción de Gracias.
He says: I lost my job and have not been able to find another that pays me what I think I’m worth
Regardless of its pay, what kind of work would most interest you most and draw upon your talents?
Él dice: Perdí mi trabajo y no he podido encontrar otro que me pague lo que creo que merezco
Independientemente de su salario, ¿qué tipo de trabajo le interesaría más?
Ella dice: Quiere invertir en criptomonedas, pero creo que es demasiado arriesgado
Su objetivo no es solo estar en la misma página sobre la criptomoneda, sino estar en la página correcta.
She says: He wants to invest in cryptocurrency, but I feel it’s too risky
Your goal is to get on the right page.
She says: I thought he would stop playing video games after we got married
It’s not uncommon for engaged people to hope that “things will be different once we get married.”